Richtig erfrischend in dieser denglischen Welt (überall Bush, Ban Ki-moon und Angela) ist aber die monatliche Wortfindung. Eine Jury wählt unter Millionen Vorschlägen das deutscheste als Ersatz für ein (D)Englisches aus. "Just-in-time" wurde soeben zu "termingerecht". Herrlich.

Allerdings haben wir den Eindruck, dass - verfolgt man die monatlichen Suchaktionen nach deutschen Worten über einen längeren Zeitraum - gerade das Sprachumfeld der deutschen und assimilierten Jugend kaum berücksichtigt wird. Der Helgoländer Vorbote hat daher sein Wortschatzkistchen geöffnet und darin gekramt, was es für den furchtbar denglischen Begriff "Motherfucker" an Grimmschen Entsprechungen hat. Und siehe da, Reichhaltiges tut sich da auf: die Arschgeige, das Arschgesicht und die - sehr schön - Arschfotze, der Schwanzlutscher, die Schwuchtel und das Kanakenschwein, der Pisskopp und die Gulaschfresse, Sohn einer blutpissenden Hafenhure oder einfach Samenkasper, Warzenpimmel, Rotzgarnele, Bumsfritte, Wichsgriffel, Mösenzäpfchen, Kackspecht, Furzhaubitze, Windelfresser, Kackbacke, Rosettenschlemmer oder schlicht - der Klassiker schlechthin - Schwanzhund.
Fehlt noch der Wettbewerb zu unserem Ergebnis. Ja: Für wen verwenden wir jetzt eine der schönen Motherfucker-Ersetzungen? Bitte mailt uns eure schönsten Deutsch-Einsätze.